España cariño, lo nuestro no funciona.

Brutal éxito de la canción independentista interpretada en humor catalán por Mali Vanili.


Traducción en la lengua impuesta de la américa austral de Espanya carinyo, lo nostre no funciona:


Tantos veranos, inviernos, otoños
soportándonos ambos,
amargándonos la vida y dedicándonos sermones
tú mirando atrás y yo tragándome mi orgullo
pensando que un día nos irá mucho mejor
pero son demasiados años
y ya sé que tú
no cambiarás este semblante tan duro
pero siento que llega el día que tengo toda la energía
para decirte que ahora no puedo aguantar más
porque
son tantos años siendo el que no he querido
y te soy sincero
que cada noche que llego a la cama ha sido
un nuevo día perdido

y es que España, cariño, lo nuestro no funciona
ay España, cariño, lo nuestro no funciona

Hemos pasado inviernos tan dulces
y veranos muy ruidosos
tantas cosas que me vendrían a la cabeza
las cenas, y hacer unas 'tapas'
bajo el sol de una terraza
y la música que me hacías escuchar
hemos tenido momentos de mierda
tantos esfuerzos para comprendernos
hace tanto tiempo que ya no puedo recordar
como fue que nos conocimos
en qué momento apareciste
y me da pereza que vuelvas a explicármelo

son tantos años siendo el que no he querido
y te soy sincero
que cada noche que llego a la cama ha sido
un nuevo día perdido
y es que España, cariño, lo nuestro no funciona
tengo mucha prisa yo por lo tanto
ay España, cariño, lo nuestro no funciona
si no te importa voy pasando
y ay España, cariño, lo nuestro no funciona
ya no lo arreglaremos hablando
ay España, cariño, lo nuestro no funciona


-Qué piensas tú, Mali?
-Hombre, yo creo que España no va bien
-Que no nos va bien
-No, no, es verdad, tenemos un déficit fiscal, un déficit cultural
tenemos un déficit laboral y un déficit gramatical
tenemos un déficit conceptual y un déficit mental
tenemos un déficit de identidad
-No rima
-Pero es verdad

Tantos veranos, inviernos, otoños
que me dejado atrás
ahora es la hora catalanes!
de nuestra primavera
y no te esfuerces
y no me llames
y no me vengas detrás
qué martirio, mi vida
tómatelo más a la torera
que podemos ir de copas
o podemos hacer juntos las compras
o podemos montar un negocio
y si quieres puedes ser mi socio
marcho con muchas cosas tuyas
las almejas del colmado
el albornoz, el ajedrez, la vajilla
y un retrato

España, cariño, lo nuestro no funciona
tengo mucha prisa yo por lo tanto
ay España, cariño, lo nuestro no funciona
si no te importa voy pasando
ay España, cariño, lo nuestro no funciona
ya no lo arreglaremos hablando
ay España, cariño, lo nuestro no funciona

y dejémonos de las copas, de las ligas y las "rojas"
los cojones encima de la mesa
que debemos estar por lo que debemos estar
hemos pasado momentos de mierda
tantos esfuerzos para comprendernos
un país que se levanta temprano
nunca nadie lo podrá detener

ay España, cariño
ay España, cariño
ay España, cariño
ay España, cariño, lo nuestro no funciona
ay España, cariño
ay España
cariño
ay España, cariño
lo nuestro no funciona
...